尚の事の英語

ただし、尚歯会自体への弾圧ではなく、尚歯会の関係者の一部が処罰された事件である（尚歯会主宰の遠藤勝助は処罰されていない）。例文帳に追加

However, this was not the suppression of Shoshikai, but was the oppression of some relevant people in Shoshikai (the leader of Shoshikai, Katsusuke ENDO, was not punished).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、別物部品を省略する事が出来、尚且つ額縁寸法の縮小化が図れるものである。例文帳に追加

Thus, a different component can be omitted, and the frame dimensions can also be reduced. - 特許庁

明治2年（1869年）の版籍奉還で最後の藩主・小出英尚は藩知事となる。例文帳に追加

Hidenao KOIDE, the last lord of the domain, became the governor of the domain when the return of lands to the emperor was implemented in 1869.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、本発明の延長具の脱着時は、上皮（粘膜）９を剥がす事で極めて容易である。例文帳に追加

The attachment and removal of the extending device are extremely easy by peeling off an epithelium (mucous membranes) (9). - 特許庁

奈良時代、実忠和尚によって始められた東大寺の代表的行事。例文帳に追加

It is one of the main rites and festivals of Todai-ji Temple, started by Jicchu Kasho in the Nara Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、NHK京都FMについては、NHK京都放送局放送局概要も参照の事。例文帳に追加

Also refer to the article of Summary of NHK Kyoto Broadcasting Station for NHK Kyoto FM.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主著に『円珍和尚伝』『藤原保則伝』『意見封事十二ヶ条』など。例文帳に追加

His important works included "Enchin Osho-den"(The Biography of Monk Enchin), "FUJIWARA no Yasunori-den" (The Biography of FUJIWARA no Yasunori) and "Ikenfuji Junikajo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、この事件以降平城天皇と仲成・薬子との結びつきはさらに強固なものとなったらしく、尚侍であった薬子の昇進を考慮して、事件の直後に尚侍の官位相当が従五位から従三位に引き上げられた。例文帳に追加

However, it seems that the relationship between Emperor Heijo and Nakanari/Kusuko became stronger and the court rank of Naishi no Kami (Principal Handmaid) was upgraded from Jugoi (Junior Fifth Grade) to Jusanmi (Junior Third Grade) soon after this incident taking into account the promotion of Kusuko, who was then Naishi no Kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス